Glossar

Glossar: Begriffe rund ums Fülldraht-Schweißgerät einfach erklärt

Auf Karton, Typenschild und Drahtrolle stehen viele Abkürzungen. Dieses Glossar übersetzt sie in Alltagssprache – alphabetisch sortiert und jeweils mit der Quelle, aus der die Angabe stammt.

von der Redaktion aktualisiert am 10. November 2026 2 Min. Lesezeit

Die Begriffe unten sind alphabetisch sortiert. Hinter jeder Erklärung steht, woher die Angabe stammt; die Quellen sind am Ende der Seite verlinkt. Wie du den Draht richtig anschließt, steht unter Polung, was dein Netzanschluss leisten muss, unter Steckdose und Absicherung. Antworten auf typische Fragen sammeln wir unter Fragen und Antworten.

Welche Begriffe du vor dem Kauf kennen solltest

Drei Angaben entscheiden, ob ein Gerät zu dir passt. Der Netzstrom (I1max) zeigt, ob deine Sicherung hält. Die Einschaltdauer sagt, wie lange du am Stück schweißen kannst, bevor das Gerät eine Pause braucht – mehr dazu unter Einschaltdauer. Die EMV-Klasse sagt, ob das Gerät für den Betrieb im Wohnhaus vorgesehen ist; was Klasse A für dich heißt, erklärt EMV Klasse A im Wohnhaus.

Welche Begriffe auf der Drahtrolle stehen

Auf der Rolle stehen Drahtklasse, Durchmesser und Spulengröße. E71T-GS steht für selbstschützenden Fülldraht für Baustahl, E308LFC in der WELDINGER-Anleitung für Edelstahl-Fülldraht. Beide werden unterschiedlich gepolt. Welcher Durchmesser passt, steht unter Fülldraht 0,8 oder 0,9 mm, welche Spule auf welchen Dorn geht, unter Fülldraht-Rolle: D100 oder D200.

Welche Begriffe beim Schutz wichtig sind

Beim Helm zählt die Schutzstufe. Für MAG-Schweißen bis 200 A zeigt die Tabelle der DGUV Information 209-010 die Stufen 8 bis 11, mit dem Strom steigend; eine eigene Zeile für Fülldraht ohne Gas gibt es dort nicht. Mehr dazu unter Schutzstufe am Schweißhelm. Was hinter der Angabe „True Color“ steckt, erklärt True Color beim Schweißhelm. Für die Hände nennt die DGUV Schweißerhandschuhe aus Leder nach DIN EN 12477 – mehr unter Schweißerhandschuhe.

Welche Begriffe die Verfahren unterscheiden

Die DGUV führt das Fülldrahtschweißen ohne Schutzgas als Prozess 114. Kommt das Gas aus der Flasche, heißt das Verfahren MIG oder MAG – je nachdem, ob das Gas reaktionsträge ist oder mitwirkt. Wie das im Alltag aussieht, steht unter Schutzgasschweißen und MIG oder MAG. Alle Verfahren nebeneinander zeigt Schweißverfahren im Überblick.

Welche Begriffe rund um die Naht vorkommen

Eine Kehlnaht sitzt in der Ecke zwischen zwei Teilen, die im Winkel zueinander stehen oder übereinanderliegen – so entstehen die meisten Halter und Rahmen. Eine Stumpfnaht verbindet zwei Teile, die in einer Ebene Kante an Kante liegen. Beide Nahtarten haben eigene Seiten: Kehlnaht und Stumpfnaht.

Die Schlacke ist die Schicht, die das Pulver im Fülldraht auf der Naht bildet; STAHLWERK beschreibt das in den FAQ zum Mini FLUX 120 ST. Du klopfst sie nach dem Schweißen ab, bevor du die Naht ansiehst oder weiterschweißt. Wie das geht und was es mit eingeschlossener Schlacke auf sich hat, steht unter Schlacke beim Fülldraht. Wie du eine fertige Naht beurteilst, erklärt Schweißnaht prüfen.

Automatik-Schweißhelm: Helm mit einem Filter, der beim Zünden des Lichtbogens von selbst dunkel wird. So hast du beide Hände frei. Die DGUV Information 209-010 empfiehlt solche Filter nach DIN EN 379, wenn du oft zündest oder heftest.
D100 (S100): Bezeichnung für kleine Drahtspulen, wie sie Einsteigergeräte nehmen. STAHLWERK und WELDINGER bieten darauf je 1 kg Fülldraht an.
E308LFC: Bezeichnung eines Edelstahl-Fülldrahts in der WELDINGER-Anleitung. Für diesen Draht wird umgepolt: Der Brenner kommt an den Pluspol, das Massekabel an den Minuspol.
E71T-GS: Klasse für selbstschützenden Fülldraht für Baustahl nach der amerikanischen Norm AWS A5.20, so angegeben bei STAHLWERK. Laut WELDINGER-Anleitung kommt bei diesem Draht der Brenner an den Minuspol und die Masse an den Pluspol.
Einschaltdauer (ED): Anteil von 10 Minuten, in dem du mit einem bestimmten Strom schweißen kannst, bevor das Gerät eine Pause braucht (EN 60974-1, laut WELDINGER-Anleitung). 60 % heißt: 6 Minuten schweißen, 4 Minuten Pause.
EMV-Klasse A: Einstufung nach EN 60974-10, wie stark ein Schweißgerät andere Geräte stören darf. STAHLWERK schreibt zum Mini FLUX 120 ST, dass das Gerät nicht für Wohnbereiche am öffentlichen Niederspannungsnetz vorgesehen ist.
Fülldraht: Schweißdraht in Form eines dünnen Röhrchens, das mit Pulver gefüllt ist. Selbstschützender Fülldraht braucht keine Gasflasche. STAHLWERK beschreibt ihn in den FAQ zum Mini FLUX 120 ST als „röhrenförmigen Schweißdraht mit einer pulverförmigen Füllung“, der als selbstschützender Draht ohne zusätzliches Schutzgas auskommt und eine Schlackeschicht auf der Naht bildet.
I1max und I1eff: Der größte und der effektive Strom, den ein Schweißgerät aus dem Netz zieht. STAHLWERK nennt für den Mini FLUX 120 ST beim Fülldraht 18 A (I1max) und 7 A (I1eff). Diese Werte zeigen, ob deine Sicherung reicht.
Leerlaufspannung (U0): Die Spannung, die am Ausgang des Geräts anliegt, solange kein Lichtbogen brennt. STAHLWERK gibt für den Mini FLUX 120 ST 62 V an.
Massekabel: Kabel mit Klemme, das du am Werkstück befestigst; es schließt den Stromkreis. Bei Baustahl-Fülldraht kommt es laut WELDINGER-Anleitung an den Pluspol.
Prozess 114: Kennzahl für das Fülldrahtschweißen ohne Schutzgas. So führt es die DGUV Information 209-010 in ihrer Übersicht der Schweißverfahren.
Schutzstufe: Zahl für die Dunkelheit des Filters im Schweißhelm: je höher, desto dunkler. Der STAHLWERK-Helm WORKER lässt sich laut Hersteller im Dunkelzustand auf 4 bis 8 und 9 bis 13 einstellen.
Schweißrauch: Feiner Rauch, der beim Schweißen entsteht und tief in die Lunge gelangen kann. Die DGUV Information 209-077 stuft die Rauchmenge beim Fülldrahtschweißen als sehr hoch ein.
Synergisch: Das Gerät stellt die Drahtgeschwindigkeit selbst passend zum gewählten Strom ein. STAHLWERK nennt das beim Mini FLUX 120 ST einen synergischen Drahtvorschub.
Umpolkabel: Kurzes Kabel am WELDINGER ME 130 mini FLUX, das du je nach Draht in den Minuspol (Baustahl) oder den Pluspol (Edelstahl) steckst. Beim Elektroden- und WIG-Schweißen bleibt es laut Anleitung ausgesteckt.
Verblitzen: Entzündung der Bindehaut durch das UV-Licht des Lichtbogens, laut DGUV Information 209-010. Schützen kann davor nur ein passender Filter. Bei Beschwerden die Augen ärztlich abklären lassen.

Belege

Als Nächstes lesen

Wer diese Zettel schreibt

Redaktion fuelldraht-schweissgeraet.de

Kaufberatung & Werkstattwissen

Wir sind die Redaktion von fuelldraht-schweissgeraet.de. Wir lesen Datenblätter, Bedienungsanleitungen und die Schriften der DGUV und machen daraus einfache Kaufberatung zum Schweißen ohne Gasflasche – mit Quellen auf jeder Seite. Eigene Tests oder Messungen machen wir nicht, und das sagen wir offen.

Datenblätter & Anleitungen gelesen
Quellen auf jeder Seite
Sicherheit nach DGUV
Anbieterangaben im Impressum

Über uns So bewerten wir